Paragraph A Public Library (একটি গণ-গ্রন্থাগার)
A public library is an establishment
where books, magazines and other reading materials are kept for the use of the
people at large. Readers and members can read the materials of their choice in
a public library. They can also take books to their homes in accordance with
the library rules. The utility of a public library cannot be adequately
described. It immensely helps in the spread of knowledge. An individual reader
cannot buy or procure all the books and journals he wants to read. The
students, teachers and researchers cannot collect all the kinds of materials they
need to study. Besides, they find it difficult, even impossible to gather books
which are out of print or of foreign origin. Public libraries are the reading
houses which, in such circumstances, they can rely upon. Moreover, a public
library can develop the reading habits of the people in general. A public
library is, therefore, a very important institution.
বাংলা অনুবাদঃ গণ-গ্রন্থাগার এমন এক প্রতিষ্ঠান
যেখানে বই-পত্র, সাময়িকী এবং অন্যান্য পড়াশোনার উপকরণ লোকজনের পড়ার জন্যে রাখা হয়।
পাঠকগণ এবং গ্রন্থাগারের সদস্যগণ তাদের পছন্দমতো বইপত্র পড়তে পারে। গ্রন্থাগারের নিয়ম
অনুযায়ী তারা তাদের বাড়িতেও বই নিতে পারে। একটি গণ-গ্রন্থাগারের উপযোগিতা বর্ণনা
করে শেষ করা যায় না। এটা জ্ঞান বিস্তারে সহায়তা করে। একজন পাঠক তার পছন্দের সকল বই
বা জার্নাল কিনতে পারে না বা যোগাড় করতে পারে না। ছাত্র, শিক্ষক এবং গবেষকগণ তাদের
পড়াশোনার জন্য প্রয়োজনীয় সকল উপকরণ সংগ্রহ করতে সক্ষম হন না। তাছাড়া, তারা এতে
অসুবিধার মুখোমুখি হন, এমনকি যে সব বই মুদ্রণ শেষ হয়ে গেছে বা যেগুলো বিদেশি বই সেগুলো
সংগ্রহ করা অসম্ভব হয়ে পড়ে। এরকম অবস্থায় তারা গণ-গ্রন্থাগারসমূহের উপর ভরসা করতে
পারে। এছাড়াও গণ-গ্রন্থাগার মানুষের পড়ার অভ্যাস গড়ে তুলতে সাহায্য করে। অতএব, একটি
গণ-গ্রন্থাগার খুবই গুরুত্বপূর্ণ প্রতিষ্ঠান।
ইংরেজি বাক্যের সাথে
বাংলা অনুবাদ
A public library is an establishment
where books, magazines and other reading materials are kept for the use of the
people at large. (একটি গণ-গ্রন্থাগার একটি প্রতিষ্ঠান যেখানে বই, ম্যাগাজিন এবং অন্যান্য
পাঠ্য উপকরণ সাধারণ মানুষের ব্যবহারের জন্য রাখা হয়।) Readers and members can
read the materials of their choice in a public library. (পাঠক ও সদস্যরা তাদের পছন্দের
উপকরণ একটি গণ-গ্রন্থাগারে পড়তে পারে।) They can also take books to their homes
in accordance with the library rules. (তারা গ্রন্থাগারের নিয়ম অনুযায়ী বই বাড়িতেও
নিয়ে যেতে পারে।) The utility of a public library cannot be adequately
described. (একটি গণ-গ্রন্থাগারের উপকারিতা যথাযথভাবে বর্ণনা করা যায় না।) It
immensely helps in the spread of knowledge. (এটি জ্ঞানের বিস্তারে বিশালভাবে সহায়তা
করে।) An individual reader cannot buy or procure all the books and journals he
wants to read. (একজন পাঠক সব বই ও জার্নাল কিনতে বা সংগ্রহ করতে পারে না যেগুলো সে
পড়তে চায়।) The students, teachers and researchers cannot collect all kinds of
materials they need to study. (ছাত্র, শিক্ষক এবং গবেষকগণ তাদের পড়াশোনার জন্য প্রয়োজনীয়
সব উপকরণ সংগ্রহ করতে পারে না।) Besides, they find it difficult, even impossible
to gather books which are out of print or of foreign origin. (তাছাড়া, তারা মুদ্রণ
বন্ধ হয়ে গেছে বা বিদেশি উৎসের বই সংগ্রহ করা কঠিন বা অসম্ভব পায়।) Public
libraries are the reading houses which, in such circumstances, they can rely
upon. (এমন পরিস্থিতিতে গণ-গ্রন্থাগার হলো সেই পাঠাগার যেখানে তারা নির্ভর করতে পারে।)
Moreover, a public library can develop the reading habit of the people in
general. (এছাড়াও, একটি গণ-গ্রন্থাগার সাধারণ মানুষের মধ্যে পড়ার অভ্যাস গড়ে তুলতে
পারে।) A public library is, therefore, a very important institution. (অতএব, একটি
গণ-গ্রন্থাগার খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটি প্রতিষ্ঠান।)
শব্দে শব্দে অনুবাদ
1. A public library – একটি গণ-গ্রন্থাগার,
is – হলো, an establishment – একটি প্রতিষ্ঠান, where – যেখানে, books – বই,
magazines – সাময়িকী, and other reading materials – এবং অন্যান্য পড়ার উপকরণ,
are kept – রাখা হয়, for the use – ব্যবহারের জন্য, of the people at large – সাধারণ
জনগণের।
2. Readers – পাঠকরা, and members – এবং সদস্যরা,
can read – পড়তে পারে, the materials – উপকরণগুলো, of their choice – তাদের পছন্দের,
in a public library – একটি গণ-গ্রন্থাগারে।
3. They – তারা, can also take – এছাড়াও
নিতে পারে, books – বই, to their homes – তাদের বাড়িতে, in accordance with – অনুযায়ী,
the library rules – গ্রন্থাগারের নিয়মাবলি।
4. The utility – উপযোগিতা, of a public
library – একটি গণ-গ্রন্থাগারের, cannot be adequately described – যথাযথভাবে বর্ণনা
করা যায় না।
5. It – এটি, immensely – প্রচণ্ডভাবে,
helps – সাহায্য করে, in the spread – বিস্তারে, of knowledge – জ্ঞানের।
6. An individual reader – একজন একক পাঠক,
cannot – পারে না, buy or procure – কিনতে বা সংগ্রহ করতে, all the books and
journals – সব বই ও জার্নাল, he wants to read – যা সে পড়তে চায়।
7. The students, teachers and
researchers – ছাত্র, শিক্ষক ও গবেষকরা, cannot collect – সংগ্রহ করতে পারে না,
all kinds of materials – সকল প্রকার উপকরণ, they need to study – যা তাদের পড়াশোনার
জন্য প্রয়োজন।
8. Besides – তদুপরি, they – তারা, find
it difficult – এটিকে কঠিন মনে করে, even impossible – এমনকি অসম্ভব, to gather – সংগ্রহ
করতে, books – বই, which are out of print – যেগুলো মুদ্রণ বন্ধ, or of foreign
origin – অথবা বিদেশি উৎসের।
9. Public libraries – গণ-গ্রন্থাগার,
are – হলো, the reading houses – পাঠাগার, which – যা, in such circumstances – এমন
পরিস্থিতিতে, they can rely upon – তারা নির্ভর করতে পারে।
10. Moreover – তদ্ব্যতীত, a public library
– একটি গণ-গ্রন্থাগার, can develop – গড়ে তুলতে পারে, the reading habit – পড়ার অভ্যাস,
of the people in general – সাধারণ মানুষের।
11. A public library – একটি গণ-গ্রন্থাগার,
is – হলো, therefore – অতএব, a very important institution – একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ
প্রতিষ্ঠান।