Paragraph A Moonlit Night (একটি জ্যোৎস্না রাত)
A
moonlit night means a night when the moon floods the earth with her silvery
light. A moonlit night presents a charming aspect. The moon looks like a disc
of silver. From the background of the azure, she looks simply enchanting.
Sometimes she plays hide and seek behind the silken flake of clouds. The hosts
of twinkling stars surrounding her make the sky a fairyland. Rivers, canals
and tanks contain the splendid piece of the sky with the moon and the stars in
their open bosoms. The trees and plants, crops and creepers - all appear bright
and glistening. Such a beauty thrills the people and other creatures on earth
with an ecstasy of joy. Children make merry playing games like blind man's
buff. Old people come out and sit together in groups to gossip and tell
stories. The poets are moved with a pulsation of delight and compose poems. Some
birds come out of their nests and hover around. Even some beasts leave their
folds and run hither and thither. A moonlit night is, in fact, a night of
exquisite beauty and joy.
বাংলা
অনুবাদঃ জ্যোৎস্না রাত বলতে সেই রাতকে বোঝায় যখন চাঁদের রুপালি আলো পৃথিবীকে ভাসিয়ে
দেয়। জ্যোৎস্না রাত মনোমুগ্ধকর ভাবের সৃষ্টি করে। এ রাতে চাঁদকে একটি রুপার থালার
মতো মনে হয়। গাঢ় নীল আকাশে একে সত্যিই খুব মনোহর দেখায়। কোনো কোনো সময় চাঁদ রেশমী
তুষারের মতো মেঘের আবরণের পিছনে লুকোচুরি খেলে। এর চতুর্দিকে ঝিকমিক করা তারাগুলো আকাশকে
স্বপ্নময় করে তোলে। নদী, খাল ও পুকুরের স্বচ্ছ পানিতে চাঁদ ও তারা সংবলিত আকাশের চমৎকার
প্রতিবিম্ব দেখা যায়। গাছপালা, শস্যলতা এ সবকিছু উজ্জ্বল ও জ্বলজ্বলে মনে হয়। এরকম
সৌন্দর্য লোকজন ও পৃথিবীর অন্যান্য সৃষ্ট জীবকে আনন্দের আতিশয্যে রোমাঞ্চিত করে। শিশুরা
কানামাছি জাতীয় খেলা খেলে । বৃদ্ধরা একত্রে বাইরে বসে গালগল্প করে এবং গল্প শোনায়।
কবিরা আনন্দের স্পন্দনে স্পন্দিত হন এবং কবিতা রচনা করেন। কিছু কিছু পাখি তাদের বাসা
থেকে বের হয়ে এসে উড়তে থাকে। এমনকি কিছু কিছু পশু তাদের আশ্রয় থেকে বের হয়ে আসে
এবং এদিক-সেদিক দৌড়াতে থাকে। বস্তুত, জ্যোৎস্না রাত এক অপরূপ সৌন্দর্য ও আনন্দের রাত।
ইংরেজি বাক্যের সাথে বাংলা অনুবাদ
1.
A moonlit night means a night when the moon floods the earth with her silvery
light. (জ্যোৎস্না রাত বলতে সেই রাতকে বোঝায় যখন চাঁদের রুপালি আলো পৃথিবীকে ভাসিয়ে
দেয়।)
2.
A moonlit night presents a charming aspect. (জ্যোৎস্না রাত মনোমুগ্ধকর ভাবের সৃষ্টি
করে।)
3.
The moon looks like a disc of silver. (চাঁদকে একটি রুপার থালার মতো মনে হয়।)
4.
From the background of the azure, she looks simply enchanting. (গাঢ় নীল আকাশে এটি
অত্যন্ত মোহনীয় দেখায়।)
5.
Sometimes she plays hide and seek behind the silken flake of clouds. (মাঝেমাঝে চাঁদ
রেশমি মেঘের আড়ালে লুকোচুরি খেলে।)
6.
The hosts of twinkling stars surrounding her make the sky a fairy land. (তার চারপাশে
ঝিকমিক করা অসংখ্য তারা আকাশকে পরীর রাজ্যে রূপান্তরিত করে।)
7.
Rivers, canals and tanks contain the splendid piece of the sky with the moon
and the stars in their open bosoms. (নদী, খাল ও পুকুরে চাঁদ ও তারা সম্বলিত আকাশের
চমৎকার প্রতিচ্ছবি প্রতিফলিত হয়।)
8.
The trees and plants, crops and creepers - all appear bright and glistening. (গাছপালা,
শস্য ও লতাগুল্ম—সবকিছু উজ্জ্বল ও ঝকঝকে দেখায়।)
9.
Such a beauty thrills the people and other creatures on earth with an ecstasy
of joy. (এই রকম সৌন্দর্য মানুষসহ পৃথিবীর অন্যান্য প্রাণীদের আনন্দে উচ্ছ্বসিত করে
তোলে।)
10.
Children make merry playing games like blind man's buff. (শিশুরা কানামাছি জাতীয়
খেলা খেলে আনন্দে মেতে ওঠে।)
11.
Old people come out and sit together in groups to gossip and tell stories. (বৃদ্ধরা
বাইরে এসে দলবেঁধে বসে গল্প করে এবং কাহিনি শোনায়।)
12. The poets are moved with pulsation of delight and compose poems. (কবিরা আনন্দের আবেগে উদ্বেল হয়ে কবিতা রচনা করেন।)
13.
Some birds come out of their nests and hover around. (কিছু পাখি বাসা থেকে বের হয়ে
আশেপাশে ওড়াউড়ি করে।)
14.
Even some beasts leave their folds and run hither and thither. (এমনকি কিছু পশুও
তাদের আশ্রয় ছেড়ে এদিক-সেদিক দৌড়াতে থাকে।)
15.
A moonlit night is, in fact, a night of exquisite beauty and joy. (আসলে, জ্যোৎস্না
রাত হলো এক অপরূপ সৌন্দর্য ও আনন্দের রাত।)
শব্দে শব্দে অনুবাদ
1.
A moonlit night – একটি জ্যোৎস্না রাত, means – বোঝায়, a night – একটি রাত, when
– যখন, the moon – চাঁদ, floods – প্লাবিত করে, the earth – পৃথিবীকে, with her
silvery light – তার রুপালি আলোয়।
2.
A moonlit night – একটি জ্যোৎস্না রাত, presents – উপস্থাপন করে, a charming
aspect – এক মনোমুগ্ধকর দৃশ্য।
3.
The moon – চাঁদ, looks – দেখা যায়, like a disc of silver – একটি রুপার থালার মতো।
4.
From the background – পেছনের পটভূমি থেকে, of the azure – গাঢ় নীল আকাশের, she
looks – চাঁদ দেখায়, simply enchanting – অত্যন্ত মোহনীয়।
5.
Sometimes – কখনো কখনো, she plays – চাঁদ খেলে, hide and seek – লুকোচুরি, behind
– পেছনে, the silken flake of clouds – রেশমের মতো মেঘের পাতলা স্তরের।
6.
The hosts – অসংখ্য, of twinkling stars – ঝিকমিক করা তারাগুলো, surrounding her –
তার চারপাশে, make – তৈরি করে, the sky – আকাশকে, a fairy land – একটি স্বপ্নপুরী।
7.
Rivers, canals and tanks – নদী, খাল ও পুকুর, contain – ধারণ করে, the splendid
piece of the sky – আকাশের চমৎকার অংশ, with the moon and the stars – চাঁদ ও তারাসহ,
in their open bosoms – তাদের উন্মুক্ত বুকে।
8.
The trees and plants – গাছ ও গাছপালা, crops and creepers – শস্য ও লতাগুল্ম, all
– সব, appear – দেখা যায়, bright and glistening – উজ্জ্বল ও ঝকঝকে।
9.
Such a beauty – এমন এক সৌন্দর্য, thrills – রোমাঞ্চিত করে, the people – মানুষকে,
and other creatures – এবং অন্যান্য প্রাণীকে, on earth – পৃথিবীতে, with an
ecstasy of joy – আনন্দের উচ্ছ্বাসে।
10.
Children – শিশুরা, make merry – আনন্দ করে, playing games – খেলা খেলতে, like
blind man’s buff – যেমন কানামাছি।
11.
Old people – বৃদ্ধরা, come out – বেরিয়ে আসে, and sit together – এবং একসাথে বসে,
in groups – দলে দলে, to gossip – গল্প করতে, and tell stories – এবং গল্প শোনাতে।
12.
The poets – কবিরা, are moved – প্রভাবিত হয়, with pulsation of delight – আনন্দের
স্পন্দনে, and compose poems – এবং কবিতা রচনা করে।
13.
Some birds – কিছু পাখি, come out – বের হয়ে আসে, of their nests – তাদের বাসা থেকে,
and hover around – এবং ঘোরাঘুরি করে।
14.
Even some beasts – এমনকি কিছু পশু, leave their folds – তাদের আশ্রয় ছেড়ে দেয়,
and run – এবং দৌড়ায়, hither and thither – এদিক-সেদিক।
15.
A moonlit night – একটি জ্যোৎস্না রাত, is – হলো, in fact – বাস্তবেই, a night – একটি
রাত, of exquisite beauty and joy – অতুল সৌন্দর্য ও আনন্দের।